후쿠시마 원전 피해에 대한 충격적인 소식이 있어서 내용을 요약해 보았다.

원문 링크

http://www.tax-hoken.com/news_ai80yUimP0.html

 

[내용 발번역]

후쿠시마현 현민건강관리조사검토위원회가 2012년 9월 12일 발표한 제3회 갑상선 조사의 결과가 물의를 빚고 있다. 소학생, 중학생 여자아이의 과반수가 갑상선의 결절이나 수포가 확인되었다. 하지만 각 매스컴에서는 대부분 보도되지 않고 있다.

작년 발생한 후쿠시마 제1원전 사고의 영향을 받아 후쿠시마현의 어린이들의 영향이 염려되고 있다. 특히 방사성요오드에 의한 피해는 갑상선에 나타나기 쉬워서 현내에서는 올해도 조사가 이루어졌다.

2012년 8월 24일까지의 결과를 종합한 자료에 의하면 검사를 받은 어린이들은 40,060명이고, 그 가운데 6살부터 10살까지의 남자어린이 50.2%, 여자아이 54.1%, 그리고 11살부터 15살까지의 남자아이 48.6%, 여자아이 55.3%가 갑상선에 이상이 있는 것으로 확인되었다.

작년 검사에서 수포가 발견된 어린이는 전체의 35%였지만, 올해는 43.1%로 큰 폭으로 악화되었다.

의장(?)을 지냈던 야마시타 교수가 2000년도에 나가사키현에서 행한 조사에서는 수포가 발견된 어린이는 고작 0.8%에 지나지 않았다. 체르노빌 원전 사고 후 5-10년이 지난 체르노빌 지역에서의 검사에서도 수포는 0.5%만이 발견 되었다. 

후쿠시마현 내에서 어린이들이 직면하고 있는 사태의 심각성을 짐작할 수 있는 데이터이지만 매스컴 각사는 대부분 보도하지 않고 있다.

 

-----------------------------------------------------------------

일본 정부가 자기 편한대로 진실을 숨기고 왜곡하고 있는 가운데 방치된 아이들의 건강이 점점 더 악화되고 있어서 너무나 마음이 아프다.

일본에 온지도 벌써 4년이나 되었다.
처음에 1년 비자가 나오고, 그 다음엔 3년 비자가 나왔었다. 이 3년 비자가 만기가 되어가서 오늘 입국관리소에 비자를 갱신하러 갔다. 전에는 한국 파견회사여서 회사에서 전부 처리해 주었는데 이젠 일본 회사인지라 개인이 직접 처리해야 한다.

도쿄의 입국관리소는 시나가와(品川)에 있는데, 아침 9시부터 비자 관련 업무가 시작되지만 8시 30분 정도부터 서류 검사를 한 후 번호표를 나누어주기 시작한다.


비자 기간 갱신을 위해 준비해 갈 서류는 자신의 소속된 회사에 따라 달라지는데...
나의 경우에는 다음과 같았다.


서류 체크를 하고 번호표를 받으니 12번. 오늘 12번째로 왔넹~ 헤헷~
접수시간은 오전 9시에서 12시, 오후 1시부터 4시까지 총 6시간이다. 그러므로 오전에 늦게가면 아예 오후까지 기다려야 하는 일이 발생할 수 있으므로 주의!

내가 도착한 시간이 아침 8시 38분. 다 끝나니 9시 30분정도 되었다.  시간이 지날수록 늘어나는 사람들을 보고, 일찍 오길 잘 했다는 생각을 했다.

접수를 하고 나면 보통 2주 정도 후에 엽서가 집으로 도찰한다고 한다.
사람에 따라 한 몇일만에 엽서가 도착하는 사람도 있지만...

이번에 또 3년 비자 나와야 하는데... 1년마다 입국관리소 가는건 넘 귀찮을 것 같다. 정말~

絵でわかる日本語使い分け辞典1000

일본어를 공부하기 위해 최근에 산 책의 제목이다.


JLPT 2급 정도가 되고, 일본인과 간단한 의사소통이 가능해지면, 좀 더 일본인처럼 자연스럽게 말하게 싶어지는 건 당연하다.  하지만 정보의 전달은 쉬울 수 있어도 느낌까지 자연스럽게 전달하기란 역시 힘들다. 그 이유는 여러가지가 있겠지만 그 중 하나는 단어나 표현이 갖고 있는 느낌을 잘 모르기 때문이 아닐까 한다.

예를 들어 우리나라의 노란색에 대한 표현을 보면, 노랗다, 누렇다, 누릿끼리하다. 노르스름하다 등... 뜻은 노란색이지만 각 단어가 갖는 느낌은 분명 다르다. 외국인에게 이 느낌을 도대체 어떻게 설명해 줄 수 있을 것인가? 난 무리 -_-;;
 
외국어도 마찬가지라 생각된다. 네이티브 스피커가 아닌 이상 이해하기 힘든 느낌을 가진 단어나 표현은 분명히 존재한다. 하지만 그렇다고 아무것도 안하고 손놓고 있을 것인가?

이 책은 그런 면에서 조금이나마 외국인이 일본어가 가지는 느낌을 알기 쉽게 설명한 책이다.

예를 들어 [앉다]는 표현을 보면 이 책에서는 바닥에 털썩 주저 않는 것, 책상다리를 하고 앉는 것, 무릎을 모으고 앉는 것, 다리를 크게 벌리고 앉는 것등... 그림으로 친철히 설명해 주고 있다.  이 그림을 보고 아~ 이런 느낌이구나~ 라고 이해할 수 있다. 이 책을 보기 전에 난 [앉다]란 스와루(座る)라는 동사 하나만 알고 있었을 뿐이다.  물론 스와루라는 동사만 알고 있으면 분명 의미는 전달할 수 있다.  하지만 그것 만으로는 뭔가 부족하다.
일본에서 살려면, 일본에서 공부를 해야 한다면, 일본인과 비즈니스를 해야 한다면 좀 더 일본인들처럼 표현해야 한다. 좀 더 그 나라 사람처럼 언어를 구사할 수 있다는 것은 틀림없이 자신에게 그만큼의 Advantage로 돌아온다.



이 책의 또 다른 장점은 일본에서 산 책임이도 불구하고 영어, 중국어, 한국어로 설명하고 있다는 점이다. 그림만으로 이해하기 힘들다면 한국어 해설을 함께 보면 된다.


일본어 중급 또는 상급이신 분들이 보기에 정말 좋은 책이 아닐까 생각한다.